Tags: языки

выпуск

Музыка, книги, фильмы, сериалы - вкратце

Дошли руки послушать новый альбом Земфиры. Что могу сказать - еще на Вендетте надо было насторожиться, а после Спасибо перестать делать судорожные попытки воскресить в себе те подростковые эмоции от творчества Земфиры Талгатовны.
Песенки все слушаются как один большой трек. Без особого смысла, без мудреной обработки, в голове (у меня в голове) не осталось реально ни одной. Не зацепило.
Ну тут уж винить некого - сама решила попытаться еще разок)
Зато вот Энн Хэтэуэй (что-то "э" много получилось) дали "Оскара" за "Отверженных" - еще свежи воспоминания о фильме, потому рада за нее, сыграла просто восхитительно, на "I dream the dream" я натурально плакала.
Кстати, в среду сходила на "Прекрасные создания" в кино и разочаровалась - очень бодрое и многообещающее начало, потом скучновато, конец просто напросто скомкан - как будто автору на первой трети книги надоело писать и хотелось уже побыстрее всю эту бадягу свернуть) Так что в этом случае чутье меня подвело - спишу на удачный трейлер)
В субботу наконец дочитала "The magician king" Льва Гроссмана - книга реально понравилась. Даже неожиданно, как финал может удивить - я не ожидала подобной развязки...теперь буду искать первый том на почитать.
Вчера досмотрели "За гранью" - хэппи энд, чего уж)
И посмотрела трейлер к новому сезону "Игр престолов" - вытираю слюнки и считаю дни до 31 марта)
выпуск

Dido - Thank you

Решила поработать переводчиком, начала с песен:)


Dido
"Thank You"

My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window and I can't see at all
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
I drank too much last night, got bills to pay
My head just feels in pain
I missed the bus and there'll be hell today
I'm late for work again
And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day
And then you call me and it's not so bad

It's not so bad and

I want to thank you for giving me the best day of my life
Oh just to be with you is having the best day of my life

Push the door, I'm home at last and I'm soaking through and through
Then you handed me a towel and all I see is you
And even if my house falls down now, I wouldn't have a clue
Because you're near me and

I want to thank you for giving me the best day of my life
Oh just to be with you is having the best day of my life

Дайдо
"Спасибо тебе"
Мой чай остыл и я удивляюсь, зачем вобще встала с кровати
Утренний дождь затянул тучами окно, и я ничего не вижу
Но даже если бы я могла уидеть, все вокруг было бы серым, но твоя фотография на стене
Она напоминает мне, что все не так плохо
Все не так плохо

Вчера я выпила слишком много, счета не оплачены,
Голова раскалывается от боли
Я пропустила автобус - это похоже на ад
Я опять опоздала на работу
Но даже когда я пришла, они все намекают что так больше не может продолжаться
Потом звонишь ты, и все не так плохо

Все не так плохо

Я хочу поблагодарить тебя за то, что даришь мне лучший день в моей жизни
О, просто быть с тобой рядом значит переживать лучший день в моей жизни

Хлопает дверь, я наконец дома, промокнув до нитки.
Ты приносишь мне полотенце и все, что я вижу, это ты
Даже если мой дом рухнет прямо сейчас, я этого даже не замечу
Потому что ты рядом со мной и

Я хочу поблагодарить тебя за то, что даришь мне лучший день в моей жизни
О, просто быть с тобой рядом значит переживать лучший день в моей жизни

А вот перевод из Интернета-для сравнения и понимания, что есть еще над чем работать:)
Мой чай уже давно остыл,
И я спрашиваю себя: "Зачем я вообще сегодня вылезла из постели?"
Утренние тучи заволокли небо,
И я ничего не вижу.
Но даже если бы я что-то и видела, все было бы серым,
Кроме твоего портрета на стене,
Который напоминает мне, что не все так плохо,
Не все уж так и плохо.

Вчера вечером я перебрала с выпивкой,
Даже денег расплатиться не хватило,
А сегодня голова просто раскалывается,
Я опоздала на автобус и теперь на работе будут проблемы.
Но даже если бы я пришла вовремя,
Сослуживцы все равно бы язвили,
Что меня "не хватит" до конца дня,
А потом ты звонишь мне,
И все становится не так уж плохо,
Не так плохо и...

Я хочу сказать тебе спасибо
За то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни,
Просто быть с тобой,
Это и есть самое лучшее в жизни.

Я открываю дверь - я наконец-то дома,
Промокшая до нитки,
Ты подаешь мне полотенце, и я обо всём забываю.
И даже если бы стены дома рухнули,
Я бы этого не заметила.
Ведь ты рядом со мной, и...

Я хочу сказать тебе спасибо
За то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни,
Просто быть с тобой,
Это и есть самое лучшее в жизни.

Я хочу сказать тебе спасибо
За то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни,
Просто быть с тобой,
Это и есть самое лучшее в жизни.
выпуск

Neuschwanstein-кусочек сказки=)


Глядя на этот замок,трудно поверить,что ему нет и ста пятидесяти лет,между тем строительство было начато в 1869 году Людвигом II Баварским,по прозвищу Безумный.Он был отстранен от власти за чрезмерные траты на замок еще до окончания строительства,а его тело было найдено в пруду близ замка.Король погиб при загадочных обстоятельствах.

Тем не менее,после себя он оставил этот чудесный замок,который по сей день привлекает туристов со всего света.

В интерьерах замка главную роль играют иллюстрации к операм Вагнера и старинным германским легендам. Лебединый мотив - то, чем пронизана вся архитектура и художественные украшения замка. Лебедь - геральдическая птица старинного рода графов Швангау - преемником этого рода считал себя отец Людвига, Максимилиан II Баварский.Видом Нойшванштайна был очарован Чайковский-именно здесь у него зародился замысел знаменитого балета "Лебединое озеро".